Ce message est souvent la cause d'une erreur d'accès au dossier virtuel Sefupdate utilisé par WSUS sur le serveur IIS.
Afin de vérifier, sur votre serveur WSUS, ouvrez Internet Explorer et tapez http://localhost/Selfupdate

Si vous êtes gratifiés d'un message d'erreur de type Erreur HTTP 403.4 - Forbidden, rendez-vous dans le gestionnaire des Services internet, naviguez vers le dossier Selfupdate qui se trouve dans Default Web Site, puis sur l'écran du milieu cherchez les Paramètres SSL et décocher la case Exiger SSL.

Cela se produit principalement lorsqu'on installe un serveur Proxy RPC sur HTTP sur le serveur contenant WSUS (notamment avec l'installation d'Exchange 2007 & 2010), celui-ci obligeant tout dossier du site web par défaut à exiger l'utilisation d'SSL.

Si cette étape ne résout pas votre problème, cherchez du coté de l'authentification (sur le même ecran que précédemment) et activez l'authentification anonyme.

Enfin, si votre problème persiste, vérifiez que votre dossier selfupdate est bien lié au port 80 et non au port 443.

Ajout du 27/03/2012:
Le dossier selfupdate doit obligatoirement être joignable sur le port 80 (même si vous avez déplacé WSUS sur le port 8530... Allez comprendre).

Vous pouvez vérifier l'intégrité de votre installation WSUS avec la commande:

%programfiles%\Update Services\Tools\wsusutil.exe checkhealth

afin de ne pas devoir attendre un prochain état des lieux automatique.